一个老外在济南街头看见一个正在缝补衣服的老太太，打招呼说：“Good moring!”老太太一听，问我“鼓捣么呢”（意为你在干什么呢？），忙答：“估刀益付泥。”（济南方言字音，鼓捣衣服呢。）老外大惑不解：这老太太英语挺流利，就是差了时辰，大早上怎么招呼我“Good evening”呢？